Det her er O'Hare i Californien.
Dengang var det en søvnig fiskerby med en bakke for enden af hovedgaden.
Som på postkort.
Min fortælling udspiller sig på hjemmefronten under 2. Verdenskrig.
Det der er mig. Den lille fyr.
Nærmere?
Lav nu ikke ballade, din dværg.
Ingen i byen brød sig om mig.
Jeg var otte år gammel.
Men historien begynder den dag, jeg mødte min far.
Min eneste ven. Min makker.
-Det er en dreng. -Åh, han er så...
-Hvad, lille? -Men han vokser vel?
LONDON TRE ÅR PEPPER TRE ÅR
Jeg støtter dig. For vi er makkere.
Jeg ville være ligesom ham og gøre alt, hvad han gjorde.
Alt, vi lavede, blev et stort eventyr.
Pas på!
Jeg er stolt af dig, makker. Du håndterede smerten som en helt.
Du minder mig om en anden helt. Ben Eagle, tryllekunstneren.
Ben Eagle sagde: "Tror du, at du kan klare det?"
blev vores motto.
-Tror du, at vi kan klare det her? -Ja, jeg tror, at vi kan klare det her!
-Masten er knækket! -Tror du, at vi kan klare det her?
-Det er politiet! -Tror du, at vi kan klare det her?
Ja, makker.
-Pepper, jeg har kaldt i 20 minutter. -Det er min mor.
-Vi er jo midt i en god historie. -Hun fik os tilbage til virkeligheden.
Det er sengetid. Kom.
Det er min bror London. Han var endelig gammel nok til at melde sig.
Alt gik godt hos familien Busbee.
Troede jeg.
BUSBEE OG SØNNER VÆRKSTED
Det nye Ben Eagle!
Det koster at være fin. Det sædvanlige, tak.
Det samme her.
Krigen rasede fortsat.
-Fjenden har infiltreret USA. -Dumme USA. I ved ikke, hvad I laver.
Ikke så længe jeg bestemmer, knægt.
Alle hjalp til og gjorde sit.
Alle teenagere meldte sig hos hæren for at slås.
Busbee, London.
Beklager, knægt. Fritaget. Hoffman, William.
Sergent. Hvad har platfodethed med at dræbe japsere at gøre?
-Sådan er det bare. -Javel, sir.
Velkommen til USA's hær.
Landry, Gene.
Hvordan er vejret dernede, dværg?
To vanilje.
-Verden ser større ud hernedefra. -Han er meget lille.
Hvor har du kæppen, Lille Tim?
-Vil du købe dem denne gang? -Nej, ikke i dag.
Gammelt skrammel!
Fritaget, sikke en dum regel. Du må ikke gøre det, far. Det er min kamp.
-Du vidste, at en af os skal af sted. -Det skulle være mig.
Kom nu, London. Skal du ikke have noget at spise?
London skal ikke i krig, vel?
Betyder det, at du skal af sted i stedet?
Ja.
Han er tilbage hurtigere, end du aner.
-Hvorfor kan vi ikke holde sammen? -Makker, jeg skal af sted.
Jeg vil ikke have, at du rejser.
Tiden er gået, soldater.
-Du har ingen skyld. -Pas godt på dig selv derude.
-Jeg er ikke en dværg, vel? -Man bør ikke bruge det ord.
Det er et ondt ord for korte personer.
-Deres søn har med øgenavnet at gøre. -Mor!
Tag det roligt, Pepper. Jeg sørger for, at Freddy siger undskyld.
-Har De hørt fra James? -Han burde være hjemme den 15.
-Hans tjeneste slutter til sommer. -Han skrev det i sit seneste brev.
-Er jeg en dværg, eller hvad? -Vi må holde øje med dig.
Det er for tidligt at stille en diagnose. Men jeg foreslår-
-at vi ses regelmæssigt. Men indtil videre-
-kan vi bar sige, at du er en lille dreng.
Teacup. Op med dig.
Mr Jones råbte ad mig i går.
Han var rasende på grund af sin bil. Han kaldte dig...
-Vil du vide, hvad han kaldte dig? -Nej, det vil jeg ikke.
Skal vi se, om hun spinner?
-Hvorfor virker den ikke? -Jeres far var tilfreds med den gamle.
Hvad ved du om det? Han vil elske den her!
Pas dig selv og gør Packarden klar.
-Må jeg gå? -Ja, du forstyrrer.
-Hvad med mine penge? Mor sagde det. -"Mor sagde det."
Vi kan ikke spilde pengene på den måde.
Sikke et spild.
-Din far har kigget efter dem længe. -Ja, det har han. Tak!
Hej, Jenny. To billetter til "Ben Eagle Show".
-Betyder det, at din far er tilbage? -Ja, han kommer snart. Hej, Jenny.
Godmorgen, mrs Busbee.
Den 11. marts deltog Deres mand James Busbee i en taktisk manøvre.
Hans deling skulle indtage Malabang, en landsby i Filippinerne.
Se, dværgen, der sladrede om mig.
Granat!
Kom, fang ham! Fang ham!
Slagsmål!
-Dværg! Dværg! Dværg! -Tag den så.
Stop! Vi må ikke kalde ham dværg. Han kan blive traumatiseret.
Giv mig det.
I misfostrenes navn døber jeg dig "Lilledreng".
Okay!
-Er min mand død eller levende? -Vi ved intet. Hans lig blev ikke fundet.
Vi tror, at han blev taget som krigsfange.
Held og lykke med at komme ud.
Hvad er der?
Han har knap nok spist hele ugen.
Vær sød at tage ham med.
Han købte en ekstra billet til jeres far.
Fint.
Han er elegant med sin høje hat og kappe. Tryllekunstneren Ben Eagle.
I virkeligheden er han...
...en fantastisk forbryderbekæmper.
I dagens afsnit: Er Tyra endelig i sikkerhed for Sir Pent?
TYRA ER FANGET. KAN BEN EAGLE REDDE HENDE?
-Jeg køber noget at drikke. -Liveforestillingen begynder om lidt.
Sådan går det for genstanden for Ben Eagles kærlighed!
-Du slipper aldrig væk. -Hvad gør vi? De er for mange.
Teleportering, Kid Falcon. Jeg håber, det her virker.
Åh, tak!
Ben Eagle!
Og nu, sandhedens time.
Jeg søger...
Jeg søger den, som Tibets højeste lama sagde, jeg ville finde i dette lokale.
-Den udvalgte. -Mig! mig! Mig!
Dig.
Se, hvem der er her.
-London. Min dreng. -Hej, London. Det sædvanlige?
Det, I nu skal se, er ingen illusion.
I skal overvære noget utroligt.
Forflytningen af en død ting ved hjælp af indre kraft.
Men jeg skal ikke udføre det. Det skal min nye kollega.
Nu har du kraften. Det er op til dig at udrette det umulige.
-De vil gøre mig til grin. -Ikke hvis du flytter flasken. Adlyd mig.
Hæv hænderne mod flasken.
-Forlad scenen, din lille mide. -Ignorer verden. Koncentrer dig.
-Rejs dig, Lilledreng. -Han står da op.
Giv ham en stol.
Tror du, at du kan klare det?
Makker, tror du, at du kan klare det?
Tror du, at du kan flytte den? Ja eller nej?
-Jeg tror, at jeg kan flytte flasken. -Jeg tror dig ikke!
-Ja, jeg tror, at jeg kan flytte den! -Højere!
TRYLLEKUNSTNEREN BEN EAGLE
...da Moses delte Det Røde Havet, eller Davids tro, da han besejrede Goliat.
Det har vi brug for i disse svære tider.
Som fader Oliver sagde: Hvad kan vi gøre for vores slægtninge, der slås?
Hvad kan vi gøre, hvis vi er her, og de er der?
Svaret er:
Med en tro så stor som et sennepsfrø kan vi flytte bjerge.
Hvis vi kan flytte bjerge, er intet umuligt, ikke engang en ende på krigen.
Eller at få vores kære tilbage.
Jeg kendte en, der kunne flytte bjerge.
Jeg tænkte på, om kilden til hans kræfter var et sennepsfrø.
Var det her kilden til uendelig kraft?
Hvis det var sandt, så var det alt, jeg havde brug for, for at...
Og der stod han. Fjenden.
London! Der er en japser hos Gilliam.
Hvordan kunne en gå løs i O'Hare? Efter Pearl Harbor kom de i lejre.
SENESTE NYT
Efter flere års fangenskab har regeringen-
-besluttet at løslade de japanere, som er loyale mod USA.
De virker harmløse, men kan vi stole på dem?
Jeg, som husker Pearl Harbor, siger: Vær på vagt.
Vi handler ikke med japsere.
Er alt i orden her?
Du glemte løgene, Hashimoto. Sæt det på min regning. Jo, Gilliam.
Og dem her.
Jeg er træt af at høre om Pearl Harbor-
-og at min søn gav sit liv for sit land.
Det gjorde han ikke. Japserne tog hans liv.
På den fejest mulige måde.
Vi må gøre nogen ved japseren.
Kunne jeg, så ville jeg knuse alle japsere.
Der er rottereden.
Så du vil knuse ham?
Her. På ham.
Kom nu.
Der er han!
Tag den, din beskidte japser!
Nu skal han få at vide, at...
Nu forstod jeg, hvorfor hæren ikke ville have platfodede.
Fem gange ti "Ave Maria" og fem "Fader Vor".
På latin.
-Nu er det din tur. -På latin?
-Jeg er færdig. -Glimrende. Var det noget andet?
Frøet gør ingenting. Det, jeg sagde, var, at hvis du tror, kan en usynlig kraft...
-Som Ben Eagles kræfter? -Ben Eagle?
Det der er jo kun fantasi.
Jeg kan godt lide Ben Eagle. Han viste mig, hvordan man flytter en flaske.
-Han kan også flytte bjerge, som De sagde. -Nej, det er ikke det samme.
Det er ikke tro. Hør her. Hvis du har tro...
Fader Crispin, jeg kan overtage.
Jeg er med.
Sæt dig ned.
Du kan jo vise mig, hvordan du flyttede flasken.
-Vil De se det? -Ja, gerne.
Det var dumt af mig at tro det.
Prøv igen.
Igen.
Sådan. Nu bevægede den sig.
-Nej, De flyttede den. -Ja, fordi du fik mig til at flytte den.
Jeg flyttede den, fordi du så gerne ville have, at flasken flyttede sig.
Man kan sig, at tro fungerer sådan.
Nogle gange, i hvert fald.
Er det her nok til at flytte bjerge?
Ja, i teorien. Men det er op til ham.
-Det er ham, der flytter dem. -Hvordan kan jeg få større tro?
Listen. Den ældgamle liste.
I århundreder troede folk på, at hvis man fulgte listen, så fik ens tro kraft.
Dette skal du gøre:
Giv mad til de sultne. Giv hjem til de hjemløse.
Besøg de fængslede.
-Giv tøj til de nøgne. -Nøgne? Hvordan skal det...
Besøg de syge. Begrav de døde.
Jo, for at listen skal fungere for dig-
-vil jeg tilføje en vigtig ting.
-Blive ven med Hashimoto? Er De tosset? -Valget er dit, Pepper.
-Hvad har japseren med det at gøre? -Alt.
Din tro fungerer ikke, hvis du har bare det mindste had i dig.
Okay. Jeg gør det. Hvis det er nødvendigt for at få far hjem.
-Sig det igen. -Få far hjem.
Ja, men kun hvis det er Guds vilje.
Hvorfor skulle ikke Gud ønske, at min far kom hjem?
-Det ved jeg ikke. -Med tilstrækkelig tro er alt vel muligt?
Ja.
-Hvad vil du? -Sige undskyld for forleden.
-Var du flink mod ham? -Ja. Hvordan kan man blive ven med ham?
Tag en gave med til ham. En forsoningsgave.
Hej, japser.
Vil du have sodavand?
Han smed den bare ud!
Du klarer dig sikkert.
-Omgås med ham. -Omgås?
Lær ham at kende.
Hvorfor indblander du mig i det her? Hvad skal det gøre godt for?
Ja, det gjorde han. Jeg drikker slet ikke sodavand.
Bed knægten holde op. Åh nej. Nu er han her igen.
Hallo! Hvorfor lister du rundt ved mit hus?
-Jeg vil omgås. -Omgås et andet sted.
Med dig, mener jeg.
Okay, så omgås vi.
Hop ind, Lilledreng.
Øgenavne spreder sig hurtigt her i byen.
Min familie ved, hvor jeg er. Især London.
Okay, nu omgås vi.
-Gå først, vi ses derinde. -Nej.
Okay.
Hvad laver han her?
Kom nu.
Hvad vil du have? Jeg taler ikke til dig, skævøje.
-Hvad vil du have, Lilledreng? -To kugler vaniljeis.
Jeg har ikke fået is i årevis.
-Hvorfor spiser du min is? -Du kan købe is, når du vil.
Prøv chokolade næste gang.
Har vi omgåets færdig nu? Kan jeg stryge dig af min liste?
-Hvilken liste? -Fader Olivers ældgamle liste.
Du milde.
Sagde du til ham, at magi kan give ham hans far tilbage? Tror du på det?
Måske, måske ikke.
Hvis det er Guds vilje, så ja. Han kan forvandle dig til en kanin, hvis han vil.
Tro, Hashimoto. Du burde prøve det.
-Ikke nu igen. -Jeg har tro.
Tro på mig selv. Ikke din usynlige ven.
Vi må ikke håbe, at din lille leg giver drengen hjernespøgelser.
To uger? Men hvad med listen? Jeg har allerede klaret japseren.
-Jaså, virkelig? -Vi er venner nu.
Fortsæt med mr Hashimoto, til jeg ikke ser had i dine øjne længere.
Besøg en fange. Du kender jo en.
Jeg hjælper dig med listen, når jeg kommer hjem. Det lover jeg.
Vil du være rottens ven for at få far tilbage?
Følge en dum liste?
Ved at blive hans ven forråder du kun far.
Du! Hvor skal du hen, Lilledreng?
Kom nu.
Japs-elsker!
Du kan sætte mig af her.
Ingen kan hjælpe mig med listen.
Okay. For det første: Jeg hedder ikke "japseren".
Jeg hedder Hashimoto.
Okay. Kom ind.
Kom. Vis, hvad du har.
Hvor begynder vi?
"Besøg de fængslede."
Hvorfor har du strøget det?
-Min bror. -Så duede det fjols til noget.
"Besøg de syge." Det kan jeg hjælpe dig med.
Okay. Vent på mig her.
Jeg skal til helbredskontrol.
Hvem er din ven?
Han er ikke min ven.
Kom, Pepper.
Det er ikke hans ven.
Hej.
Jeg kom bare på besøg.
Du kan beholde den.
Tak, min ven.
BESØG DE SYGE
"Giv hjem til de hjemløse."
-Arbejder den enørede på værkstedet? -Teacup?
Ja, han sover der.
Det er da ikke et rigtigt hjem?
Hvad med Londons tomme seng?
-De, den passer jo. -Jeg har aldrig haft sådan en før.
-Det føles rart. -Så kan du beholde den, Teacup.
GIV HJEM TIL DE HJEMLØSE
Det næste er: "Giv tøj til de nøgne."
Edderkoppedamerne. De strikker og snakker dagen lang.
Burde du ikke være ude og lege med pinder?
-Med dine venner? -Han har ingen venner.
De to skal være bedste venner.
-Babyen vil synes om den. -Tak.
Med Hashimotos hjælp blev jeg hurtigt færdig med listen.
Der var måske alligevel ikke noget i vejen med ham.
Det så lyst ud.
Goddag, mrs Busbee.
Jeg tog mig den frihed at kigge ind, da jeg hørte om Deres mand og...
Tag huen af.
Mrs Busbee, De skal vide, at hvis De mangler noget, kan De regne med mig.
-Tak, doktor Fox. -Ja.
Her dufter dejligt. Er det en gryderet?
-Ja, det er det. -Det tænkte jeg nok.
-Vil De gøre os selskab? -Ja.
-Doktor Fox får vist altid sin vilje. -Doktor Fox?
Det smager dejligt, mange tak. Sådan.
Emma, Freddy og jeg har ikke spist så godt, siden...
Siden Clarice gik bort.
-Tak, fordi De fik mig løsladt. -Det var så lidt, min dreng.
-Jeg gør alt for jeres mor. -Det der er faktisk min fars plads.
Jeg forstår hvorfor. Husets bedste udsigt.
-Må jeg rejse mig? -Ja, det må du.
Du! Hvad laver du?
Jeg har hørt om din dumme, magiske liste.
Hvis du vil have den tilbage, må du tage den fra mig.
FORSVIND, JAPSER
Det var den ældgamle liste. Jeg har brug for den.
-Så tag den tilbage. -Hvordan? Han er større end mig.
Alle er større end mig.
Rejs dig op, så jeg kan se, hvor lille du er.
Ja... Du er virkelig en lille dreng.
Arme som tandstikkere. Ben som en græshoppe.
Lige så stor som Masao Kume.
-Hvem er Masao... -Kume. En samuraj.
Hvad er det?
Ved du ikke, hvem samuraierne er?
Det her er samuraier. Japanske krigere.
-Hvem er Masao Kume? -Det her er Masao Kume.
-Han ligner ikke en krigere. -Det var han heller ikke. Endnu.
Masao Kume var lille og kraftløs.
Kun en tjener.
Men i enhver mands liv kommer sandhedens time.
Den kom, da mongolerne invaderede Japan.
-Hvem var mongolerne? -De var mobbere.
Samuraierne forsøgte at forsvare deres land-
-men mongolerne havde Bukha, den enorme.
Mongolerne kom med en udfordring.
Hvis nogen kunne besejre Bukha i en kamp-
-så ville de forlade Japan for altid.
Masao Kume troede på, at intet var stærkere end viljen.
Viljen til at møde sin frygt.
Og at handle.
Rejs dig op.
Mål ikke dig selv herfra til gulvet.
Mål dig selv herfra til himlen.
Så er du den højeste dreng i byen.
Du, Freddy. Se. Nogen ser på dig.
Leder du efter noget, Lilledreng?
-Den her? Listen er magisk, ikke? -Giv mig den!
Vil du ikke nok?
Din fede, moderløse gris!
-Freddy! Freddy! Freddy! -Lær at holde dig fra mig!
Denne gang gør jeg det af med dig.
Inviter en ven. "Giv mad til de sultne" betyder også at invitere en ven på middag.
Han tog madkassen og slog Freddy hårdt.
Jeg åbner.
Goddag, mrs Busbee.
Jeg har vist begået en fejl.
-Vil De vente her et øjeblik? -Ja.
Jeg sagde, du skulle invitere en ven.
Han er min ven.
Det er ikke nogen fejltagelse. Kom ind, mr Hashimoto.
Tak, mrs Busbee.
Spiser man hotdogs i Japan, mr Hashimoto?
Nej, mrs Busbee.
Jeg har ikke været i Japan i 42 år.
Det føles som et helt liv.
-Har De stadig slægtninge der? -Det eneste, jeg har tilbage...
...er et foto af mine nevøer Takeshi og Koji.
De bor nok stadig i min hjemby.
Jeg har ikke hørt fra dem siden...
Krigen forandrede alt.
Ja, det gjorde den. For alle.
-Hvorfor anbragte de jer i lejre? -Pepper, det spørger man ikke om.
Mrs Busbee, det gør ikke noget.
Det er enkelt. Jeg ligner fjenden.
Det spiller ingen rolle, om det her er mit hjem, eller om jeg elsker landet.
Mor, hvor er ekstranøglerne? Fjolset Teacup glemte...
-Vi burde måske... -Jeg hjælper med at tage af bordet.
Tak.
Jeg er ked af det.
London? Hvad laver du? Få det væk!
London, læg det! Tænk på far!
-Ud. -London, tænk på, hvad du gør. Stop.
-Stop. -Mrs Busbee.
-Pepper. -Forsvind nu.
Ellers skyder jeg dig på stedet.
Ud!
En japser skal ikke spise ved min fars bord.
Det her er din skyld! Far skulle i krig, fordi du ikke kunne!
-Ser jeg dig med rotten, så slår jeg dig! -Nu er det nok!
-Du må sætter en stopper for det her. -At en 8-årig forsøger at hjælpe far?
-Sig, hvad der er så forkert ved det. -Ingenting.
Bortset fra når du må fortælle ham, at japserne dræbte hans far.
Hold op med at sige, at din far er død.
-Mor, jeg vil bare være parat. -Klap i.
Se der.
Du må hellere gå hjem nu.
-Generer han dig? -Nej. Han er min ven.
Jeg har intet udestående med jer. Med al respekt går jeg nu.
Med al respekt skal du ingen steder.
Er jeg en joke for dig? Ser jeg dig med min bror, skyder jeg dig. Er du med?
Han har sikkert forstået det. Du har en uge til at pakke og rejse.
Tror du mig ikke? Så bliv og se.
Hvis du vil gøre noget for far, så hold dig fra den rotte.
Præsten fylder dig med eventyr.
Sæt nu jeg kan få far hjem igen!
Få far hjem? Hvordan Hvordan vil du få far hjem, din idiot?
Som... Som med sennepsfrøet.
Man kan flytte bjerge.
Fint.
Vil du flytte bjerge? Der har du et. Flyt det. Flyt det!
-Flyt det, mens alle ser på. -Du skal ikke. Han vil ydmyge dig.
Ikke nu Fald nu ned.
Det er nok nu!
JORDSKÆLV RAMMER O'HARE
-Hvornår kommer præsten tilbage? -Der er han.
-Det var mere end et jordskælv. -Hvad var det?
Det var et mirakel.
Folk kan tro, hvad de vil. De skal have den slags for at tro på noget større.
Jordskælvet var kommet, uanset om drengen var der eller ej.
Jeg har vandret på jorden i 35 år, og jeg sværger-
-at bjerget var længere til højre. Ikke sandt?
-Fader Oliver! -Ja, jeg har hørt om det.
-Nej, en lille dreng flyttede bjerget. -Hvad gjorde han?
DET HVIDE HUS
For at vi kan få vores soldater hjem, må krigen slutte.
Nu ved jeg det! Hashimoto!
Japan ligger næsten lige foran os.
Hvis du peger mod det sted, hvor solen går ned i havet, så peger du mod Japan.
Hvorfor det?
Jeg vil afslutte krigen. Far kommer ikke hjem, før den er forbi.
-Mener du det her? -Ja.
Jeg vil være ærlig mod dig.
Jeg tror ikke, at du flyttede bjerget eller forårsagede jordskælvet.
-Du var der jo. Hvordan kan du sige sådan? -Jeg tror ikke, at nogen kan gøre det.
Mener du, at jeg skal stoppe?
Jeg mener, at du skal gøre, hvad der føles rigtigt for dig.
-Det er jo kun et lån, for Guds skyld. -Det giver Fox en klemme på os.
Hvad foreslår du? At vi skal miste din fars værksted?
Vi betaler tilbage, når far kommer hjem.
Doktor Fox regner nok med, at far aldrig kommer hjem.
Kræver hans lån, at du gør dig pænt i stand?
Det er min og fars bryllupsdag.
Undskyld.
Hvad laver Lilledrengen?
Jeg tror på, at mænd kan flytte bjerge, med dynamit.
Jeg tror ikke, at det, der skete med bjerget, var et rent tilfælde.
Livet er et stort spil.
Du giver råd til et desperat barn, som vil tro på alt, man siger.
Fortæl, Ollie.
Hvad sker der, når din usynlige vens uransagelige veje slår til-
-og hans far dør?
Så vil min usynlige ven også hjælpe ham igennem det.
Få drengen til at stoppe. Ellers mister han troen på sig selv.
Og det burde du bekymre dig om.
-Se derovre. -Lilledreng.
Det er Lilledrengen.
-Der er han! -Lilledrengen er her! Du gjorde det!
-Du gjorde det, dreng! -Han har ingen anelse om det.
-Læs for ham. -Giv mig den. Hør her, Lilledreng.
"Jordens største kraft blev sluppet løs. I går klokken 17.15 vores tid"-
-"blev Hiroshima udslettet af en atombombe med kodenavnet..."
"...Lilledreng."
-Du gjorde det. -Du gjorde det. Du gjorde det.
Jeg gjorde det! Far kommer hjem!
Ja!
Jeg gjorde det!
-Du gjorde det, Lilledreng! -Far kommer hjem!
Jeg gjorde det! Far kommer hjem!
Sagde de, hvornår far kommer tilbage?
Jeg ville ønske, det var så enkelt.
Oberst Bob sagde, at bomben kan skade de amerikanske fanger.
-Hvad mener du? -Japanerne kan skade far som hævn.
Den udslettede en hel by.
LILLEDRENG
Hej, Hashimoto.
Jeg advarede dig, men du blev alligevel.
Se det fra den lyse side.
Jeg... Jeg gjorde dig faktisk en tjeneste.
Det er uforsigtigt at beholde en masse forræderiske japanske souvenirs.
Vi er jo i krig med Japan.
Det var onde rotter ligesom dig, der fejt myrdede min søn.
Den skævøjede forstår vist ikke en hentydning.
At gøre det her...
...giver dig ikke din søn tilbage.
Sam! Det er nok, Sam!
Vi går. Nu!
Sam! Hvis vi efterlader ham derinde, så dør han!
Bliver vi taget her, og han dør, kommer vi i fængsel. Sæt dig ind i bilen.
Ind i bilen nu!
Vil du spille helt, er det dit valg.
Men så skal du være mand nok til at tage konsekvenserne alene.
Hvordan har han det?
-Hans hjerte er meget svagt. -Men han overlever vel?
Det ved jeg ikke.
BEGRAV DE DØDE
Du må lade en af dem dø! Træf dit valg!
Hashimoto. Hashimoto.
Pepper.
-Sygeplejerske! -Hent lægen!
Jeg skal have ilt.
Mr Hashimoto, kan De høre mig?
Han trækker ikke vejret.
Du må ikke dø.
Du er fri. Japseren trak anmeldelsen tilbage. Han sagde, du reddede hans liv.
Hvad det end skal betyde.
Frue.
Det er tid.
Vi fik at vide, at min far blev stedt til hvile på Filippinerne.
Min mor holdt en mindehøjtidelighed for ham derhjemme.
Du er min eneste makker!
Må jeg sætte mig her?
Hør... Jeg fik aldrig sagt farvel til min kone.
Da jeg ankom til sygehuset, lå hun allerede i koma.
Hun døde den næste formiddag.
Det var dumt at tro-
-at en dværg som jeg kunne få far hjem med en dum liste.
Det var ikke dumt. Det kræver mod at turde tro.
Din far ville have været meget stolt af dig.
Al din kærlighed til ham var i den liste.
JAMES L BUSBEE MAND, FAR OG VEN
Jeg gjorde det her for din skyld.
99 centimeter, ligesom inden.
Jeg har desværre ingen diagnose for hans langsomme vækst-
-men jeg har nogle teorier.
Jeg kan komme hjem til Dem senere, så kan vi tale om dem.
-I aften, måske? -Jeg påskønner al Deres hjælp.
Men lige nu har familien brug for fred.
-Måske efter en tid... -De er en god mand, doktor Fox...
...men jeg forbliver mrs James Busbee.
Kom.
-Mere bandage! -Hvad hedder ham her?
James L Busbee, 39627771.
Du gjorde det, din lille mide!
London...
Fader Oliver sagde, at Gud havde ført min far tilbage til os.
Hashimoto sagde, at det var min fars livsvilje.
Han overlevede et svært traume.
Jeg?
Jeg holdt fast ved mit sennepsfrø.
For rejsen var ikke slut endnu.
Makker.
Jeg købte de støvler, du ønskede dig.
Det er mig, makker.
Makker.